DIR EN GREY LETRAS

Letra

Shikou kairo wo KAMISORI de setsudan
Rikaifunouna omaetachi no sei
Yume wa BOROBORO ai wa GITAGITA
Atama no naka wa No out let

I can't control my mind
Can't control

Shikou kairo ga ORE wo motometsuzuke
Muishiki no boku No outlet

I can't control my mind
Can't control

Kotoba ni dekizu kotoba ni narazu
Kotoba wa kokoro wo korashite
Otona no kamen wo kabutta boku wa
Nanimo nokora NAIFU to boku

I can't control my mind
Can't control

Kotoba ni dekizu kotoba ni narazu
Kotoba wa kokoro wo korashite
Otona no kamen wo kabutta boku wa
Nanimo nokora NAIFU to boku

Nakayoshi koyoshi nante fuzaketa
Kotoba wa ima sugu kowashite
Hannya no kamen wo kabutta boku wa
Nanimo kikoenai mono nedari


Tradução

Cortando a linha do pensamento com uma navalha
a culpa por eu não entender nada é toda de vocês
o sonho está podre e o amor despedaçado
dentro da cabeça não há saída.

Não consigo controlar minha mente
Não consigo

Meus pensamentos continuam ansiando por aquilo
Eu inconsciente, sem saida.

Não consigo pôr em palavras...não há como pôr em palavras
Palavras destróem o coração.
Eu, que usei uma máscara de adulto
somente eu, uma faca e nada mais.

Não consigo controlar minha mente, não consigo.

Não há como colocar em palavras...

"Seja legal com seus amiguinhos" - que brincadeira é essa?
Destruo essas palavras imediatamente.
Eu, que uso a máscara de Hannya*,
não quero sequer ouvir falar de algo que não posso ter.

*Hannya é o nome de uma máscara do teatro Nô que representa o demônio.