DIR EN GREY LETRAS

Letra

"Mama amedama akkochatta"
"Mama mou ikko amedama, choudai"
"Nee, Mama, nee, Mama"

Onisan kochira te no naru hou e
gionde asonda osanai hi wo
mainichi maiban komoriuta to
mikazuki sei ni yura yura

Nihon ningyou no you na kimi wa
hyoujou hitotsu kaenai mama de
sotto me wo toji soine wo shite
nenen okorori yo...

Ima wa nakihaha wo omou kono ko ni kasanete wa
kyou mo mata koto no oto wo kanadeyou

Kururi, furari, fuwari, kurai
kururi, furari, fuwari, kurakurai
Kururi, furari, fuwari, kurai
kururi, fuwari, sawagu...

"Mother and you and my new relation"
Without thinking I put my hand on your neck.
You say nothing and you do nothing.
I'm gonna sing the last the last
lullaby for you while you smile at me.

Tenohira wo kasaneteru
chiisa na kimi no te
tsuri awanu yume nakigara to ai
I Wonder why I fell in love with you.
Impossible love.

Kururi, furari, fuwari, kurai
kururi, furari, fuwari, kurakurai
Kururi, furari, fuwari, kurai
kururi, fuwari, sawagu...

"Mother and you and my new relation"
"Mother and you and my new relation"
"Mother and you and my new..."


Tradução

Mamãe, eu derrubei o doce...
Mamãe, posso pegar outro por favor...?
Hein mamãe, hein?

Os demônios chegam aqui, através de mãos que aplaudem
Nos meus dias de juventude, brincava em Gion
todo dia, toda noite com uma cantiga de ninar
balançando, vendo a lua nova às minhas costas

Você é como uma boneca japonesa
sem nunca mudar sua expressão
suavemente, olhos se fecham
Eu durmo ao seu lado
durma bem...

Agora eu penso em minha própria mãe morta
e meu filho sobre essas memórias
hoje novamente,eu toco o koto*

girando, ao acaso, flutuando, desmaiando
girando, ao acaso, desmaiando
girando, ao acaso, flutuando, desmaiando
girando, ao acaso, divertindo-se

"Mãe e você e meu novo relacionamento"
Sem pensar eu coloco minhas mãos em seu pescoço.
Você não diz nada e você não faz nada.
Eu vou cantar a ultima cantiga de ninar para você, enquanto você sorri.
Eu imagino o porque me apaixonei por você.
Amor impossível.

Junte suas mãos
suas pequenas mãos
um sonho impróprio
cadaver e amor.

girando, ao acaso, flutuando, desmaiando
girando, ao acaso, desmaiando
girando, ao acaso, flutuando, desmaiando
girando, ao acaso, divertindo-se


*koto: instrumento tradicional japonês semelhante a uma cítara.