DIR EN GREY LETRAS

Letra

Ringoame katate ni naite ita...
Tsukiyomi sono yami e
"Nee mama wa doko ni iru no ?"
Mimekatachi me ni yakitsukete
Dakishime
Mushi ga nakizawameku
Hachigatsu no gionzaka to sensuya
Chiisa na kono ko ga nozomu hohoenda
Gogatsu wa konai
Kamifuusen wo sora e takaku
Soko ni wa namida ga afurete
Akai amedama omoide ga hora
Isshou ni tokete naku naru
Me wo samasu
Chiisa na nakikoe ga hibiku gozen yoji goro
Daisuki na ehon wo yominekashitsuke
Kurayami no naka...
Sayounara
Kamifuusen wo sore e takaku
Soko ni wa namida ga afurete
Akai amedama omoide ga hora
Isshou ni tokete naku naru
Ato nannen de namida ga owaru
Hi ga kareochita
Sono soko wa shinjitsu to...
Soyotono kaze mo nai mahiru no juusanji
Kanojo wa mukuchi ni
Ima mo tatami no shita


Tradução

Você chorava segurando um doce de maçã numa mão..., andando no crepúsculo
[Aonde está mamãe?] seus olhos em formato de lua ardem
inside my head and I hold you.

É agosto,quando os insetos começam a chorar na loja de sensu na colina de Gion.
O feliz mês de maio, pelo qual essa criança espera ansiosa
não virá.

Balões de papel voam alto no céu. Lá, as lágrimas transbordam
com as memórias do doce vermelho que derrete
até desaparecer.

Eu acordo as 4 da manhã com um choro baixo.
Eu coloco a criança para dormir lendo seu livro preferido.
Adeus.

Balões de papel voam alto no céu. Lá, as lágrimas transbordam
com as memórias do doce vermelho que derrete
até desaparecer.


Quantos anos ainda vai levar até que as lágrimas desapareçam?
O sol se põe, abaixo do horizonte está a verdade e...

Uma hora da tarde, nem o som do vento pode ser ouvido.
O Corpo dela, até hoje, permanece quieto, debaixo do tatami.