DIR EN GREY LETRAS

Letra

Vinushka
Kumo to kawasu kokyuu wo tomete Aa tada moumoku no kara
Koko ga soko ka? Kageri ni mi wo yakare Aa tada wasurete itai
Ari no su e to yoku wo gomasuberase Saa ima umare kawareba ii

Ashita wo nemurasete furimuku yasuragi
Surudoku togaru kanjou ni mi wo makasete
Uneru nagare sae ikiteru akashi to
Namida ni fukeru ashita wo sasou

Uetsuku DOGURA, MAGURA
Hadara no itami to yuiitsu no jinkaku
Irotoridori ni kazaritsukerareta hitomi mo, mou iranai
Mata gizen ga tsuresatte iku no ka?
Hitori kiri no makka na yoru budai
Wakiagaru tateyakusha ni sasageru
Koko ga shinjitsu da

Gomakasenai kokoro no katasumi ni wa ... [mada koko ni itai]
Yurusenai no wa dare?
Hieta koe wo hibikase chigau

Gou to ayumu tenchi saketa ware kono mi to sakebu
Batsu to kizamu kaze to kiero ware no akasi wa?

[Konkou ni kagayaku tsuki wa mou miaki sou na kurai nagametan da
Ookami ni mo naresou ni nai yami ni kuruisou da
Kubi wo kuraitai hakanaki zangai nemurase wa shinai kara
Amaetai toshigoro ga...sayonara kimi ni kuruisou da]

Dareshi mo ga koufuku to bakari ni Te wo nobashi yami ni hisomu oni to naru
Mou sude ni owari wa umareta
Katachi wa zero ni umare shikyuu ni haimodori kusaru
Kurikaesu tabi kuzurete yuku omaera no omo ga

Mimi wo kudaku shinsou ni wa dare mo fure ya shinai
Yokuatsu sareta ishi

Tsumi wo aganai inochi yo sare

Hakanaki ANCHITEEZE musebinaku chi e to
TEEZE ni hitaru kyouyuu ni hone wo umete
Yuutsu, seou mama zaratsuku tsunami ni
Saraware nigai namida to warau
Kachi wo midasezu kubikukuri juusan kaidan
Te wo tataki nareau hito
Memeshii shisou ni mazari kizutsukeru
Sonna kimi ga nan da ka kanashisugiru

Chi shibuku honnou fumitsubushi
Shi wo kataru

Gou to ayumu tenchi saketa ware kono mi to sakebu
Batsu to kizamu kaze to kiero ware no akasi wa?

Mimi wo kudaku shinsou ni wa dare mo fure ya shinai
Yokuatsu sareta ishi

Tsumi wo aganai inochi yo sare

Ore ga aku de aru ga yue ni
Ikiru imi sae tsumi na no ka



Tradução

Vinushka
Eu troco pensamentos com as nuvens.
Prendo minha respiração
Ahh, é apenas uma proteção você não vê?
É ali que é o fundo? As sombras me queimam
Ahh, eu só quero continuar esquecendo
Deslize seus desejos dentro do formigueiro
Venha agora, tudo o que você tem que fazer é nascer de novo.

Deixe o amanhã adormecer e a pacificação virá até você
Liberte-se e vá com suas emoções afiadas
Mesmo o fluxo confuso é a prova de que você esta vivo
Eu convido o amanhã choroso e indulgente

O Dogura Magura* incultido
A dor da marca e a primeira e unica personalidade
E esses olhos coloridos,enfeitados,eu não os quero mais
É hipocrisia vir e levar embora?
O solitário palco vermelho à noite
Eu dedico o seguinte ao aspirante a ator principal
É aonde está a verdade

O pequeno canto do meu coração que não pode ser enganado diz "Eu ainda quero estar aqui"
Quem não podemos perdoar?
Eu os deixo ouvir minha voz fria
E jurar...

Eu viverei com meu trabalho 
Eu grito com esse corpo feito de carne que separa o paraíso e o inferno
Eu entalho os pecados 
Qual será a prova de minha existência se eu desaparecer com o vento?

"Eu encarei a lua brilhante,tempo suficiente para me entediar
não posso nem me transformar em um lobisomen
apenas o suficiente para enlouquecer com a escuridão.
Eu quero sugar o pescoço
O vazio dos restos
Não deixarei você dormir
Na idade em que você quer apenas atenção...essa noite eu enlouquecerei por você."

Todos querem esticar suas mão e agarrar a felicidade.
Mas eles acabam se transformando nos monstros que vivem na escuridão
O fim finalmente ganhou vida
Ele começará do zero e rastejará de volta para o utero e apodrecerá
Toda vez que isso acontece seus rostos esmigalham-se

Ninguem quer falar sobre a verdade que fere os ouvidos
As mentes censuradas

Compensem os pecados e deixem a vida acabar

O vazio da antítese
Tornem-se a terra sufocada e chorosa
Enterrem os ossos na terra comum imersa na tese.
Seja oprimido pela depressão
O âmago do tsunami me leva e eu sorrio com lágrimas amargas
Não conseguia compreender o valor das coisas
Os pescoços enforcados nas 13 escadas
Vendo pessoas tornarem-se amigaveis enquanto aplaudem
Os pensamentos se misturam e machucam os outros
Ver você assim, é muito triste.

Banho de sangue
Esmagando instintos básicos
Falar sobre a morte

Eu viverei com meu trabalho 
Eu grito com esse corpo feito de carne que separa o paraíso e o inferno
Eu entalho os pecados 
Qual será a prova de minha existência se eu desaparecer com o vento?

Ninguem quer falar sobre a verdade que fere os ouvidos
As mentes censuradas

Compense os pecados, e deixe a vida partir

É um pecado pra mim viver porque sou mal?


*Dogura Magura é um filme japonês de 1988 que conta a história de Ichiro, que despertou de um coma em uma clinica psiquiatrica, sofrendo de amnesia e acusado de matar a própria esposa.

*Vinushka: há divergência quanto ao significado... Em uma entrevista Kaoru disse que a palavra foi inventada baseando-se no russo, e representa "elementos,princípios ligados ao pecado".
Já algumas fontes afirmam que Vinushka em russo tem tradução e significa "Culpa" ou "Pecado".