DIR EN GREY LETRAS

Letra

otoroe kuchite yuku kono karada sae nakereba ii
anata to itsu made mo aishi aeta no ni

kono mama watashi wo itsumo aishite hoshii tame ni
anata no yorokobu kao ga mitakute itsu made mo

tsukue no naka ni itsu made mo shimatteta kapuseru wo...
kore wo nomihoseba futari zutto kuchizuke wo

- kono mama modorenai toki wo anata nashi de iki tsuzuketa
kioku ga watashi wo kurushime soko kara maku ga akimashita-

are kara dore kurai tatta no darou ne
anata wa kono yo ni mou inakute hi ga shizunda

mawari no hito wa tsugitsugi to wakare wo tsugeta kedo
shizuka ni nemuru anata ni sotto kuchizuke wo

are kara dore kurai tatta no darou ne
anata wa kono yo ni mou inakute hi ga shizunda

futari de sodateta hanatachi mo ano koro wa
anata no soba de kirei ni sakimidarete ita ne

mawari no hito wa tsugitsugi to wakare wo tsugeta kedo
shizuka ni nemuru anata ni sotto kuchizuke wo

- kono mama modorenai toki wo anata nashi de iki tsuzuketa
kioku ga watashi wo kurushime soko kara maku ga akimashita-

hitotoki no yorokobi sae kurushiku nagai yoru no naka
eien ni mezamenai tsumetai naifu de watashi wo...


Tradução

Eu não preciso desse corpo
Que somente irá ficar mais fraco e gasto
Ainda que nós pudéssemos ter nos amado para sempre
Então você me amaria dessa forma sempre
Eu quero ver o seu rosto sorridente para sempre
Quando eu engolir a cápsula
Que eu sempre mantive trancada na minha escrivaninha
Nos podemos nos beijar para sempre
Quanto tempo faz desde então?
Sem você no meu mundo o sol se pôs
Eu disse adeus àqueles à minha volta um depois do outro mas,
Eu te dei um beijo
Enquanto você dormia pacificamente.
Eu vivi o tempo sem você
Isso não pode ser mudado
A lembrança me tortura
Desde então, algo novo começou
As flores que nós plantamos juntos
Agora florescem em profusão maravilhosamente ao seu lado
Mesmo um momento de alegria me dói nessa longa noite
Com uma faca fria para fechar meus olhos eternamente.